Mukadimah terjemahan

Menyampaikan Firman Tuhan dengan menepati teks asal, serta mempersembahkannya dalam bahasa Melayu yang halus dan indah.

5 min read

Untuk selama-lamanya, ya TUHAN,

Firman-Mu bertapak di syurga

Mazmur 119:89

Alkitab Versi Borneo

Walaupun kitab-kitab Firman Tuhan telah diterjemahkan ke dalam beribu-ribu bahasa, naskhah asalnya yang tertulis dalam bahasa Ibrani serta Yunani tidak pernah berubah.

Seperti bara yang digenggam biar sampai jadi arang, usaha gigih tenaga kerja yang memikul tugas berat ini selama lima belas tahun telah membuahkan satu kejayaan yang pasti tidak akan dapat dihargai sepenuhnya dalam dunia ini.

Harus dimaklumkan bahawa terjemahan Alkitab dalam bahasa Melayu bukanlah usaha baru, tetapi sudah dilakukan bertahun-tahun dahulu, malah berabad-abad yang lalu. Antaranya ialah Terjemahan Injil oleh Ruyl (1629), Terjemahan Leijdecker ( 1733), Perjanjian Lama Klinkert (1879), Alkitab Shellabear (1912), dan Perjanjian Baru Bode (1938).

Akan tetapi, memandangkan perlunya satu penterjemahan baru yang dapat memenuhi kehendak masyarakat Kristian dan gereja kini, maka terjemahan kitab Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru ini dihasilkan untuk menyampaikan dengan tepat Firman Allah yang kekal, dalam bahasa Melayu standard dan mudah difahami oleh pengguna semasa.

Gaya dan semantik bahasa

Ragam bahasa

Penggunaan ragam bahasa dalam perhubungan rasmi dan tulisan ilmiah yang diakui betul oleh penutur asli yang terdidik dalam bahasa Melayu

Tatabahasa dan bahasa halus

Penggunaan tatabahasa yang lazim dan bahasa halus yang tersendiri dalam bahasa Melayu diutamakan

Kata pinjaman

Penggunaan kata pinjaman bahasa Arab juga digunakan khususnya kata yang membawa sesuatu makna yang lebih jelas dan jitu berbanding dengan makna yang termaktub dalam bahasa Melayu

Bahasa klasik diutamakan

Penggunaan istilah yang dialihhurufkan daripada bahasa Inggeris dielakkan sejauh mungkin untuk mengukuhkan keaslian bahasa Malaysia. Sebaliknya, pilihan perkataan dalam bahasa Melayu Klasik lebih sesuai selaras dengan resam bagi sebuah naskhah yang kuno iaitu Alkitab.

Istilah B. Indonesia

Penggunaan istilah atau perkataan daripada bahasa Indonesia juga diterima sekiranya penggunaannya di rantau ini sudah meluas.

Nama-nama Ilahi

Bahasa asal (kata Ibrani)

Bahasa Inggeris

AVB

Arabic

Kata Ibrani

יָהּ - YAH

יְהוָה - YHVH/YEHOVAH

LORD

(semuanya huruf besar)

TUHAN

(semuanya huruf besar)

الرب

Kata Ibrani: אֲדֹנָי - ADONAY

Kata Yunani: κυριος - KURIOS

Lord

Tuhan

الرب

Kata Ibrani:

אֵל - EL

אֱלֹוהַּ - ELOAH

אֱלֹהִים - ELOHIM

Kata Yunani:

θεος - THEOS

God

Allah

الله

Kata Ibrani: YAH YEHOVAH

LORD GOD

(semuanya huruf besar)

TUHAN ALLAH

(semuanya huruf besar)

الرب الإله

Kata Ibrani: YEHOVAH ELOHIM

LORD God

(LORD huruf besar)

TUHAN Allah

(TUHAN huruf besar)

الرب الإله

Kata Ibrani: YAH YEHOVAH

Lord GOD

(GOD huruf besar)

Tuhan ALLAH

(ALLAH huruf besar)

الرب الإله

Proses Penterjemahann

The Alkitab Versi Borneo (AVB) translation process was a meticulous and collaborative effort.

Pasukan yang seimbang

Gabungan tenaga kerja terdiri daripada penterjemah yang berpengalaman dalam bahasa Melayu Standard dan para penyelia dari pelbagai latar belakang teologi, pengalaman gereja dan falsafah pelayanan, tetapi mempunyai pengertian mendalam terhadap masyarakat tempatan.

Proses terjemahan yang teliti

Proses yang ketat dan teliti dalam penghasilan deraf, pilihan kata-kata, pengubahan istilah, dan proses membuat keputusan yang terlindung daripada pengaruh berat sebelah. Ahli-ahli bahasa turut membuat penyemakan demi untuk menghasilkan draf pertama yang bermutu tinggi.

Semakan teologi

Penyemakan berulang kali oleh pakar runding Alkitabiah yang fasih dalam bahasa Ibrani dan Yunani, demi untuk memastikan kejituan penterjemahan serta darjah kesarjanaan yang tinggi.

Penujian teks

Teks terjemahan diuji tahap penerimaannya oleh segolongan besar pengguna Alkitab, penutur asli, pelajar kolej, dan pensyarah seminari.

Penyuntingan dan pembacaan pruf

Penelitian oleh para penyunting yang terdiri daripada tenaga pengajar bahasa Melayu dan pencinta bahasa.